I started editing text content of MathML tags in Web Inspector. Sometimes the rendering would update, sometimes not. When it didn't, resizing the window so the text has to be reflowed made my changes appear.
I think this is related to Bug 47781.
See bug 57695 for a specific example and a test case.
See also bug 57696.