Downstream bug report: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/issues/1591 When the spell check language list is changed, the markers should be updated immediately. Enough for the current view. This may or may not be a variant of bug #37050.