http://www.quirksmode.org/bugreports/archives/safari/index.html "Anchor (or "#name")links don't work when the target anchor is inside an overflowing element. Solved in Opera 7.60p3 Test page http://tcw2.ppsw.rug.nl/~arg/test/test.html Workaround is not included Reported by: Sander Grendelman."
This seems to work fine in TOT.
Works for me in Safari 2.0.3 (417.9.3) on Mac OS X 10.4.6 (8I127/PowerPC) as well in a locally-built WebKit r14704. Closing bug as RESOLVED/WORKSFORME.