It should be possible to drag and drop files from the Finder and proxy icons from window title bars onto the file upload control. The control should have a visible "well" or other clearly marked drop target for this purpose.
See Radar # 3083272.
3000 bugs later, bug 8733 has a patch for this :-) *** This bug has been marked as a duplicate of 8733 ***