Bug 308964 – Add Japanese Translations for Webkit GTK

• Status: RESOLVED
• Resolution: FIXED
• Component: WebKitGTK

Created attachment 478539 [details]
po file

I am a coordinator of GNOME Japanese Translation Team.
We translated Webkit GTK to Japanese.
https://l10n.gnome.org/vertimus/1066/907/42/
Please merge attached the .po file.

[Adrian Perez]

Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/60759

[Adrian Perez]

(In reply to oyamadajun from comment #0)

> I am a coordinator of GNOME Japanese Translation Team.
> We translated Webkit GTK to Japanese.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/1066/907/42/
> Please merge attached the .po file.

Thank you very much! The updated translation will be available in the upcoming 2.52.0 release.

Created attachment 478706 [details]
Corrected version

(In reply to Adrian Perez from comment #2)
> (In reply to oyamadajun from comment #0)
> 
> > I am a coordinator of GNOME Japanese Translation Team.
> > We translated Webkit GTK to Japanese.
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/1066/907/42/
> > Please merge attached the .po file.
> 
> Thank you very much! The updated translation will be available in the
> upcoming 2.52.0 release.

There was an mistake in the PO file. I have attached the corrected version again.

L289:　車体→斜体

#: ../../LocalizedStrings.cpp:350
msgid "_Italic"
msgstr "車体(_I)"

[EWS]

Committed 309399@main (a49c8344113d): <https://commits.webkit.org/309399@main>

Reviewed commits have been landed. Closing PR #60759 and removing active labels.

[Adrian Perez]

(In reply to oyamadajun from comment #5)
> L289:　車体→斜体
> 
> #: ../../LocalizedStrings.cpp:350
> msgid "_Italic"
> msgstr "車体(_I)"

I suppose this is a correction to be done, looking at how “Italic” is in other programs in Japanese. I may apply that in a separate patch.

[Adrian Perez]

Created attachment 478707 [details]
Abiword screenshot in Japanese, showing 斜体 as tooltip for “Italic” style

For example in the tooltip to apply “Italic” style to text in AbiWord, we can see it also uses 斜体.

[Adrian Perez]

(In reply to Adrian Perez from comment #7)
> (In reply to oyamadajun from comment #5)
> > L289:　車体→斜体
> > 
> > #: ../../LocalizedStrings.cpp:350
> > msgid "_Italic"
> > msgstr "車体(_I)"
> 
> I suppose this is a correction to be done, looking at how “Italic” is in
> other programs in Japanese. I may apply that in a separate patch.

This fix will be done in bug #310094