[visionOS] Inline audio controls missing overflow button
<rdar://problem/125938049>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/28265
Committed 279087@main (5bc1cf643ce3): <https://commits.webkit.org/279087@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #28265 and removing active labels.