[WebGPU] re-enable previously passing layout tests
<rdar://problem/126560591>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/27334