Stop gathering RTC stats when WebRTC media endpoint is suspended
<rdar://problem/125601479>
Committed 276987@main (62edd5d94ff2): <https://commits.webkit.org/276987@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #26606 and removing active labels.