Add telemetry to notifyd message filter in experimental sandbox instead of blocking the messages.
<rdar://problem/120709942>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/23697
Committed 273954@main (5c63203091ea): <https://commits.webkit.org/273954@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #23697 and removing active labels.