Implement MediaStreamTrack transfer to dedicated workers in same agent cluster
<rdar://problem/121180907>
Committed 273300@main (0b9dfbd95599): <https://commits.webkit.org/273300@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #22910 and removing active labels.