Adopt more smart pointers in RadioButtonGroups.
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/19421
Committed 269672@main (4fdfc1517dbe): <https://commits.webkit.org/269672@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #19421 and removing active labels.
<rdar://problem/117376426>