It appears that content blockers are not supported in the new web apps feature that will be introduced in MacOS Sonoma. https://github.com/AdguardTeam/AdGuardForSafari/issues/872
<rdar://problem/114825491>
Thanks for the feedback, this is being tracked internally.