Translating webkitgtk I found this message:
msgid "Remember password"
It's referred to
checkButton = gtk_check_button_new_with_label(_("Remember password"));
in source code.
As per GNOME HIG, this checkbox should have an accelerator.
Created attachment 33116 [details]
Comment on attachment 33116 [details]
As of http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/controls-check-boxes.html.en...
Landed as r46169.
Silly question: POT file needs to be manually updated in order to have this changed message in translations, isn't it?