[Cocoa] Stop working around a Core Text bug that has been fixed
<rdar://problem/105258615>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/9908
Committed 260130@main (bb80fff2246e): <https://commits.webkit.org/260130@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #9908 and removing active labels.