Use new screen/window picker API when available
rdar://101206117
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/9789
Committed 261180@main (fe99ba16036b): <https://commits.webkit.org/261180@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #9789 and removing active labels.