[WebGPU] Migrate to StreamClientConnection::sendWithAsyncReply
<rdar://problem/105015542>
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 233621 ***