[WebGPU] Improve logging support throughout WebGPU.framework
<rdar://problem/104110644>
*** Bug 251831 has been marked as a duplicate of this bug. ***