[WebGPU] Support memoryless textures for render attachments
radar://103862028
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/8209