The inspector shows a rect that is too narrow for the multiline <select> (i.e. listbox). It seems to not take the scrollbar into account.
This indicates that the 'absoluteQuads' methods are wrong for list boxes.
Created attachment 28638 [details]
Created attachment 28639 [details]
You can probably test this using the new getBoundingClientRect method.