This test isn't just failing because of screen size, it seems that there is genuinely something different about how iPads are processing text selection that causes this test to fail.
Created attachment 361063 [details] Test Results
fast/forms/datalist/datalist-show-hide.html is effected by the same behavior difference.