Following up on comment 6, bug #176746, the ideal way to truncate a title is with respect to the longest prefix of grapheme clusters.