When trying to replace a word using spellcheck on twitter.com, nothing happens. It does seem to work fine on bugzilla, so I assume this is twitter.com specific.
I can confirm that this is still happening with a build of WebKitGTK+ from today's “trunk”. The Web inspector console does not show anything particularly suspicious.