[Cocoa] Update generic font family to platform-specific font names
Created attachment 300759 [details] WIP
<rdar://problem/22434763>
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 187723 ***