The context menu Holger implemented works very well. However it doesn't look or feel native in a Gtk+ environment at all. Currently it looks like a typical Mac OS X menu.
The first step is to use stock or named icons where it fits and this is the primary goal of this bug report.
Fixed in r29228.