While testing Bug 143895, I realized that the editing focus does not automatically shift to the plugin view when invoking an action menu. Invoking context menu does seem to provide a proper shift in focus.