The bug fixed in r20574 did in fact affect the Mac when drawing the drag image for partial selections or when using a different ::selection style (Qt were seeing it all the time because they use negative text for selection by default). Patch forthcoming.
Created attachment 13868 [details] Pixel test
Comment on attachment 13868 [details] Pixel test Looks good!
Committed revision 20639.