When you set --quiet mode in old-run-webkit-tests, the script tries to use dev null for output. However, this just fails on Windows and the script fails to run.
old-run-webkit-tests was removed in bug 135374 nearly a decade ago. 🙃