Created attachment 184896 [details]
Comparison of Chrome and Safari
Chrome doesn't support "image-rendering: -webkit-optimize-contrast" which causes the zoomed layout test diff view to render poorly (see the attached comparison).
It's an issue specific to Google Chrome so you should be using Chrome's bug tracker:
Though this issue has been put on the sidelines for well over a year now, so I don't like your chances.