For XHTML documents, appending new items produces broken results - the new items all go in one line lacking a list marker.
When examining the resulting document in Inspector, errors are logged to the console:
Created attachment 10394 [details]
So the problem is that it adds to opening tag "/" at the end of it.
*** This bug has been marked as a duplicate of 8007 ***