Currently, the script used to update the localized strings files in WebKit is a private one that's only available to the Safari team at Apple. I need to make one that can be used by open source contributors and put it in WebKitTools.