To reproduce, in Mail, create a new message and type a few words, ending with a misspelled word. The correction panel will partially overlap the typed word, instead of appearing below it.
<rdar://problem/10585115>
Created attachment 122815 [details] Patch
http://trac.webkit.org/changeset/105201