Win DRT should translate file:///tmp/LayoutTests paths into a local URL that's derived from the path of the DRT application exec.