Oddly specific CSS bug: http://jsfiddle.net/FV5mU/4/
Created attachment 103573 [details] Reduction as attachment
Wow, nice find! This appears to have been fixed (it happens in Chrome 13 but not Canary, and in Safari but not WebKit nightly)