Created attachment 52268 [details]
Reduction that illustrates the bug
inset box-shadows don't round according to border-radius, although normal box-shadows do.
Maybe they will fix it in bug 41576, but i dont know for sure.
Works fine in Safari/WebKit on Mac.
If it reproduces in Chromium still, you need to file a bug with them.
It was fixed a while ago.