For all the cases where AppKit has the localizable strings, we now call AppKit. This won't be 100% done until we finish the accessibility work, but we also got clarification that it's OK for Tiger if some strings aren't properly localizable because speech synthesis is not yet done for the other languages.
Apple Bug: rdar://3517227/
There are various places in WebCore which are not localized. I'm not sure (w/o checking) if all the Accessibility stuff is in WebCore (and thus can't currently be localized w/o extending the WebBridge) or in WebKit.
looks like this was fixed in r 19919