[visionOS] Multi-window audio is coming from wrong location
<rdar://problem/128499204>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/28882
Committed 279103@main (00222bd02ce4): <https://commits.webkit.org/279103@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #28882 and removing active labels.