The issue is a bug in how relative positioning percentages are resolved.
I've temporary fixed the issue by removing the overflow:hidden from the elements with position right: 50%;
Created attachment 32894 [details] Patch
Comment on attachment 32894 [details] Patch r=me
Fixed in r45988.