[motion-path] Use border radius for coord-box
<rdar://problem/114883507>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/17381
Committed 267613@main (2f9a2a013875): <https://commits.webkit.org/267613@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #17381 and removing active labels.