These include the http basic auth dialog, and many GObject properties.
Created attachment 29375 [details] adds missing translation calls
Landed as r42391.