Move macOS key-driven smooth scrolling code from main thread to scrolling thread.
<rdar://problem/80911804>