[Mac] Adopt async GroupActivity.sessions() iterable instead of GroupSessionObserver
<rdar://78240035>
Created attachment 432634 [details] Patch
Committed r279465 (239321@main): <https://commits.webkit.org/239321@main> All reviewed patches have been landed. Closing bug and clearing flags on attachment 432634 [details].