Skip legacy media controls tests on macOS and iOS
Committed r260698: <https://trac.webkit.org/changeset/260698>
<rdar://problem/62365826>