According to http://twitter.com/mmkrill/statuses/795392384 wikispaces's "visual editing toolbar" isn't enabled in Safari. Investigating...
Confirmed. Visual editing toolbar works fine when WebKit uses Firefox user agent.
As I tested today in the latest WebKit Wikispaces display visual editing toolbar without user agent spoofing. So the bug is fixed :)