The backdrops behind the volume slider and the subtitles menu are rectangular, with straight corners. But the dark overlays inside those elements have two or four rounded corners. The overlays and the backdrop should have the same shape. See screenshots.
Created attachment 301255 [details] Subtitles menu
Created attachment 301256 [details] Volume slider
This does not reproduce for me on ToT.