<rdar://problem/17199364> When the user interface orientation of a WebKit1 app is right-to-left, the popup button cell is mirrored, so the arrows appear on the left underlapping the text.
Created attachment 235756 [details] Force the NSPopUpButtonCell UI layout direction
Fixed in <http://trac.webkit.org/r171802>.