Selection rects sent to ServicesOverlayController are wrong in RTL This is a followup to https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=134568
<rdar://problem/17553057>