Copying via a context menu gives different results than copying via a keyboard shortcut. Right clicking selects the word under the mouse. And since there is a selection, we allow the normal copy path. The selected word is usually in the Styles pane on the right. This is related to bug 12054.
<rdar://problem/5712888>
Not anymore.