The test's resources include files with resource forks and HFS metadata, which Subversion doesn't support. The fix is to move the resources onto a disk image.
Created attachment 10981 [details] Patch
Landed in r16925.